Any permanent can be targeted by the second ability, not just one with counters on it.

Vampire Hexmage's ability can't target a permanent card in a zone other than the battlefield, such as a suspended card.