Mana produced by the second ability of Tournament Grounds can't be spent to activate abilities, including equip abilities.

If an effect refers to a “[subtype] spell,” it refers only to a spell that has that subtype. For example, Knights' Charge is a card with “Knight” in its name and benefits Knights, but it isn't a Knight card.