You don't choose whether to pay until Durable Handicraft's triggered ability is resolving. No player may take actions between the time you choose to pay and the time the creature gets a +1/+1 counter.

You can pay only once each time Durable Handicraft's triggered ability resolves. You can't pay more to put multiple +1/+1 counters on a creature.