If the chosen source is a permanent spell, damage dealt later in the turn by the permanent it becomes will also be prevented.

Pay No Heed doesn’t target anything. You can choose a source with hexproof, for example. You choose the damage source as Pay No Heed resolves.